Comecemos pela festa de anos. É igual às nossas, só que totalmente diferente. É tudo loirinho. A Anna fez cinco anos e convidou as amigas. A actividade febril está aqui fotografada.

May we start with the birthday party. It's exactly like ours in Portugal, but totally different. Everyone is blonde, blue eyed. Anna turned five, and she invited her closest friends from kindergarten. Here's a photo that shows how calm and quiet the event was.

It's in the small differences that the big differences are anchored.

É nas pequenas diferenças que as grandes diferenças florescem.

There's much to be said about little children's world. Actually, better shown that talked about...

O mundo dos pequeninos é muito mais fixe que o nosso. Mas é que é mesmo.

mais virá // more to come