olhar ou ver // to look or to see

Olhar para uma coisa e vê-la são exercícios totalmente diferentes.

É esse o absurdo dom da fotografia. Quando pintamos, o que chega ao interlocutor é a interna invenção. Mas tudo o que é fotografado é apercebido como real. Por mais ilegível e remota que seja a imagem fotografada, será sempre descodificada como uma imagem de algo que existe. Com a fotografia, podemos moldar, deturpar e recriar a realidade.

To look at something can be totally different from seeing it.

That's the absolute beauty of photography. You see, and then you photograph to show that you have seen. If you were painting, it would not come across as reality. But you're photographing, so even the most ethereal or unorthodox image will be perceived as reality. Hence, with photography, you can warp and recreate reality.