Sunday, July 09, 2006

THE PARADIGM OF DISTANCE // O PARADIGMA DA DISTÂNCIA


Let me tell you: the world is BIG. It is actually much bigger than the guys at the travel agencies try to make you think. But distance precludes availability and lack of availability potentiates the pleasure of going. If everything was around the corner, travelling would be BORING.
Let me share another pearl of wisdom with you: going to Bali is not boring. It's VERY far, but it is VERY worth it.


Uma palavrinha de introdução: a próxima vez que alguém me vier com aquela história de que o mundo é uma aldeia leva com uma cadeira na cabeça. O mundo é ENORME e viajar está muito longe de ser fácil quando se trata de ir de A a B em que B seja no outro lado do sol-posto. Mas há que dizê-lo: se tudo fosse ali na esquina, viajar não teria piada nenhuma, porque o excesso de facilidade não é propriamente grande indutor de prazer.
Venho agora falar de um sítio que é tão longe, tão longe, que o simples chegar é um prazer enorme. Mas depois as coisas só pioram para melhor, até se perder de todo a vontade de voltar para casa: vamos a Bali!




Let's start almost by the end. Above you will find Erika walking out of the most fabulous pool I've ever experienced, an inverted pyramid that - in a way - shows you in a very simple and elegant manner one big thing you should know about Bali: everything is very pretty on the edges, and very dark and interesting in the center. Below, you will find Erika below.

Comecemos pelo quase-quase fim. Em cima têm duas imagens da Erika na água. Na de cima, está a sair da piscina do nosso hotel, o fabuloso Allila Manggis. A piscina do Alila Manggis é construída de forma a deixar em nós uma mensagem que define Bali: é uma pirâmide invertida que afunda para o centro, ou seja, tal como Bali, é muito bonita e colorida nas margens e muito escura e interessante no centro. Na foto de baixo, já estamos no mar. Aqui neste mar, que fizemos neste dia em apneia, como estávamos perto das margens, as coisas eram bonitas e coloridas (ver seguidamente exemplo). Até um tubarão que passou por nós como cão por vinha vindimada era bonito e amaricado.

Colorful, heh? But hey! When you look out into the deep, Bali winks back at you with a darkness that is irresistible, like the imagined chant of a mute mermaid. The deep and the dark beckons in Bali, and leave an impression that is way more indellible than all the colorful things at its edges.

Site Meter