ONLY IN MEXICO ... // SÓ MESMO NO MÉXICO ...

One day, I was walking about in the public market in Acapulco (which is physically close to the Acapulco we all know, but is conceptually as far as the Gassendi A crater on the Moon) and saw this man, leaning against a pile of wood crates - with life going on around him at the usual fast pace - blowing a single note on his saxophone, at intervals of about 20 seconds.
I felt absolutely sure he was actually from the Gassendi A crater on the Moon. I know now for a fact that his leaders had pointed their "native-copying-device" randomly and had beamed at one of the members of the cha-cha-cha band "Moreno y Sus Guapos Acapulqueños". They applied the obtained image to this extraterrestrial who was then sent, by another technical mistake, to the market in Acapulco. Which is fine, because the market is actually in a another parallel space-time dimension.

Um dia, andava eu perdido sózinho pelo mercado de Acapulco - que, deixem-me dizer-vos, pode ser em Acapulco mas parece ser, na realidade, de outro planeta noutra dimensão espacio-temporal - quando dei de caras com esta figura. De vinte em vinte segundos, soltava uma nota singular, sempre a mesma, no seu lindo sax, perfeitamente invisível para a vida em seu redor, perfeitamente sem ver a vida em seu redor. Ainda hoje acho que se tratava de um ser extraterrestre que, por uma qualquer falha de sistema, tinha sido enviado à Terra neste preparo. Imagino que os seus chefes tenham ligado um feixe-de-cópia-de-nativos aleatoriamente apontado à Terra e tenham atingido um dos membros da banda de cha-cha-cha "Moreno y sus Guapos". A imagem assim criada deve ter sido depois transferida para este extraterrestre que, por outra deficiência do seu GPS intergaláctico deve ter ido parar ao mercado de Acapulco que, de qualquer modo, fica noutro planeta, noutra dimensão espacio-temporal.

@@@@

Not much time later, at another Mexican public market not far from Oaxaca, I came accross the solution to this sax-player riddle. This is how they are (the weird sax players), after all, developed.

Na realidade, esta estória acabou por ter um desfecho diferente: passados alguns dias, andava eu passeando por outro mercado - desta feita perto de Oaxaca - quando dei de caras com a solução do mistério. É assim que eles começam, de pequeninos...